Французско-русский словарь - tache

TACHE f урок, работа, задача; задание; дело tache urgente — насущная задача a la tache — сдельный; сдельно travailler a la tache — работать сдельно payer a la tache — оплачивать сдельно prendre a tache de faire qch — стараться сделать что-либо se donner pour tache — ставить себе задачей avoir pour tache — иметь задачей a chaque jour suffit sa tache посл. — на каждый день хватит своих забот •• je ne suis pas a la tache — не подгоняйте меня, дайте мне сколько-нибудь времени

TACHE f 1) пятно tache auditive анат. — акустическое пятно taches de rousseur de son — веснушки tache de vin — "винное пятно", ангиома кожи tache de naissance congenitale — родимое пятно semis de tache — пятнистость enlever les taches, oter les taches — выводить, удалять пятна faire une tache blanche — белеть tache d'encre — клякса faire tache — 1) оставлять пятна 2) перен. быть неуместным; мозолить глаза; позорить faire tache d'huile — расплываться (о жирном пятне); перен. распространяться, увеличиваться 2) изъян, недостаток; пятно (на репутации) sans tache — незапятнанный, беспорочный, безупречный 3) грех 4) арго ничтожество